акция

18:19 May 25, 2010
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: акция
проведение акций в магазинах
annia82


Summary of answers provided
4 +1actions / promotions
François-Xavier Pâque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actions / promotions


Explanation:
dépend du contexte

actions = ex: 2+1 gratis ou des présentations de produits tenu par des vendeurs de la marque

promotions = ex : - 30 %

En l'absence de contexte je parlerais d'actions

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: Je dirais plutôt "promotions" pour les deux exemples que vous avez cités.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search