vertebragennyi genezis

14:11 Sep 5, 2005
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic d'une maladie
Russian term or phrase: vertebragennyi genezis
vypisnoi epikriz/compte rendu d'hospitalisation

postavlen diagnoz: gipotalamitcheski sindrom, lumbalgia vertebragennogo geneza
Lili


Summary of answers provided
4 +1lombalgie d'origine vertébrale
Shog Imas
5d'origine vertebrale
olganet


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lombalgie d'origine vertébrale


Explanation:
Communication de J. Lecacheux
Pubalgie et douleurs abdominales d'origine vertébrale. ... postérieure du nerf rachidien
qui est responsable de la lombalgie basse d'origine dorsale, qu'il ...
www.osteopathie-france.com/ Osteo-pratique/toulouse-Lecacheux.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Médecine du Maghreb - Sommaire du numéro 102 Décembre 2002
... un autre chapitre, notre propos ne portera que sur les lombalgies d'origine
vertébrale. ... Lombalgie aiguë (lumbago),; Lombalgie d'origine discale, ...
www.santemaghreb.com/kiosque/maghreb/mag_102.htm - 43k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-09-05 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sofmmoo.com/publications/rm/ap_et_lombalgie_rmo/a...
http://www.santemaghreb.com/kiosque/maghreb/mag_102.htm
http://www.osteopathie-france.com/Osteo-pratique/toulouse-Le...

Shog Imas
Canada
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: je n'ai pas vu votre reponse
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
d'origine vertebrale


Explanation:
genezis suffix meaning "produced," eg, pathogenesis, disease producing
www.mlanet.org/resources/medspeak/medspeake_i.html
CALYPSOGROUP - §¹§Ö§ç§Ú§ñ - §¬§å§â§à§â§ä§í
... §Ò§à§Ý§Ö§Ù§ß§Ú §ß§Ö§â§Ó§ß§à§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í - §ã§à§ã§ä§à§ñ§ß§Ú§ñ §á§à§ã§Ý§Ö §Ó§à§ã§á§Ñ§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Þ§à§Ù§Ô§Ñ §Ú §Þ§à§Ù§Ô§à§Ó§à§Û §à§Ò§à§Ý§à§é§Ü§Ú,
§á§à§Ý§Ú§ß§Ö§Ó§â§à§á§Ñ§ä§Ú§ð, §Ü§à§â§ß§Ö§Ó§í§Ö §ã§Ú§ß§Õ§â§à§Þ§í §Ó§Ö§â§ä§Ö§Ò§â§à§Ô§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§â§à§Ú§ã§ç§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ. ...
www.calypsogroup.ru/cz_resorts.php

d'origine VERTEBRALE.
Maigne syndrome by Robert Maigne
... on the side of the spinous process of the thoracolumbar vertebrae. ...
Maigne R: Douleurs d'Origine Vert¨¦brale et Traitements par Manipulations. ...
www.sofmmoo.com/english_section/ 4_thoracolumbar_junction/sd_tl_rm.htm

M¨¦decine du Maghreb - Sommaire du num¨¦ro 102 D¨¦cembre 2002 - [ Translate this page ]
L'origine discale ¨¦tant trait¨¦e dans un autre chapitre, notre propos ne portera
que sur les ***lombalgies d'origine vert¨¦brale***. Retour sommaire ...
www.santemaghreb.com/kiosque/maghreb/mag_102.htm


olganet
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search