П-11

French translation: métamyélocyte

15:04 Jan 27, 2007
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prise de sang, résultats
Russian term or phrase: П-11
Как расшифровывается и переводится это сокращение (П) в результатах анализа крови?
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:00
French translation:métamyélocyte
Explanation:
палочкоядерные нейтрофилы
(по английски band forms, по-французски - métamyélocyte)

Il s' agit d'une cellule intermédiaire entre le promyélocyte et le polynucléaire adulte.
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 05:00
Grading comment
Спасибо, вполне годится! В результатах одного анализа крови, найденного в Инете, написано чуть по-яснее, чем у меня: П/ядерные - 7, С/ядерные - 56.
Правда, в Лингво 11.0 "Шесть языков", Medical (Fr-Ru) термин "métamyélocyte" переведен немного иначе:

métamyélocyte - метамиелоцит, юный гранулоцит
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3métamyélocyte
mas63


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métamyélocyte


Explanation:
палочкоядерные нейтрофилы
(по английски band forms, по-французски - métamyélocyte)

Il s' agit d'une cellule intermédiaire entre le promyélocyte et le polynucléaire adulte.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/metamyelocyte-4...
mas63
Russian Federation
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо, вполне годится! В результатах одного анализа крови, найденного в Инете, написано чуть по-яснее, чем у меня: П/ядерные - 7, С/ядерные - 56.
Правда, в Лингво 11.0 "Шесть языков", Medical (Fr-Ru) термин "métamyélocyte" переведен немного иначе:

métamyélocyte - метамиелоцит, юный гранулоцит
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search