проходимый
French translation: n'est pas obstrué
| 14:51 Nov 13, 2016 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / ПЭТ/КТ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | n'est pas obstrué |
| ||
| 4 | dégagé |
| ||
| 4 | les passages des ....... sont libres ou non obstrués |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
dégagé Explanation: Une fois les voies aériennes dégagées, consultez un médecin... http://www.distrimed.com/conseils/page_etouffement.php ... une erreur consisterait à concentrer son attention sur une fracture qui ne met pas la vie du patient en danger alors que les voies aériennes ne seraient pas bien dégagées. https://books.google.fr/books?id=Qgt3uIjFYDYC&pg=PA405&lpg=P... Chez les personnes en bonne santé, toutes les voies aériennes sont dégagées et ouvertes. http://bpco.ffaair.org/index.php?id=73 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
les passages des ....... sont libres ou non obstrués Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2016-11-13 20:34:55 GMT) -------------------------------------------------- I just remembered that the corresponding term in English is PATENCY (проходимость) which I found translated into French in the Engl. medical dictionary as PERMEABILITÉ (perméable) I thus should like to add this term as another alternative. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
n'est pas obstrué Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2016-11-17 07:39:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Светлана! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations