ветвистые [корни легких]

French translation: racines pulmonaires ramifiées

20:30 Jan 11, 2017
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Пульмонология
Russian term or phrase: ветвистые [корни легких]
= ветвистые [корни легких] =

Рентгеноскопия грудной клетки: легочные ноля без инфильтративных теней. Корни ветвистые.
Диафрагма с ровными контурами. Сердце без патологий.Синусы свободны.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 12:05
French translation:racines pulmonaires ramifiées
Explanation:
je dirais
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3racines pulmonaires ramifiées
Ellen Kraus
2Deformation of the roots of lungs in superior disposition ("sign of willow branches")
Erzsébet Czopyk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deformation of the roots of lungs in superior disposition ("sign of willow branches")


Explanation:
Theme of lecture
intranet.tdmu.edu.ua/.../Lecture_04_%20Secondary%20...
Typical roengenologyc picture of chronic disseminated tuberculosis formulates during long course: multishaped focal shadows, different intensity in superior and median segments of lungs, deformation of the lung pattern. In inferior segments we observe particulary clear lung field and scarry lung pattern, wich is caused by emphysema.
Old focuses are situated in superior segments, they are more intensive with well denned outlines. Fresh focuses are in inferior segments, characterized by low intencity. Deformation of the roots of lungs in superior disposition ("sign of willow branches") is observed .... Lobitis: massive infiltrative shadow usually not homogenic.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/propedeuti...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-11 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Корень_лёгкого
Корень лёгкого (лат. radix pulmonis) — комплекс анатомических структур, проходящих через ворота лёгкого и соединяющих лёгкое с органами средостения.

Увеличение корней легких. Причины двустороннего увеличения корней легких. В образовании рисунка корней легких принимают участие лимфатические узлы, сосуды, бронхи и в меньшей степени легочная ткань (interstitium). Поэтому увеличение корней легких вызывается всегда каким-либо изменением этих образований.
Источник: http://meduniver.com/Medical/profilaktika/354.html MedUniver

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racines pulmonaires ramifiées


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search