диффузные очаги

French translation: foyers diffus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	диффузные очаги
French translation:	foyers diffus
Entered by:	Elena Robert

15:19 Aug 27, 2013

Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / узи брюшной полости

Russian term or phrase: диффузные очаги

Здравствуйте, скажите может кто-нибудь встречал "диффузные очаги". А именно перевожу узи брюшной полости. "Структура паренхимы неоднородная, единичные диффузные очаги повышенной эхогенности".

Nataliya Canot KudoZ activity Questions: 15 (1 open) Answers: 0 France
Local time: 16:06

foyers diffus

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-27 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le second stade est celui de la bronchopneumopathie localisée, où des foyers diffus d'infiltrats de neutrophiles sont localisés aux bronchioles terminales et aux alvéoles adjacentes.
http://www.sfar.org/acta/dossier/archives/ca97/html/ca97_043...

Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 16:06

Grading comment

Всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

foyers diffus

Elena Robert

lésions diffuses

Thierry Bourguet

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

foyers diffus

Elena Robert
France
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо

Notes to answerer

Asker: Спасибо .

2 hrs confidence:

lésions diffuses

Explanation:
Tableau 10.4 Maladies responsablesd'une augmentation diffuse de l'échogénicité du parenchyme rénal
Glomérulonéphrite
Néphropathie diabétique
Néphropathie induite parla phénacétine
Amylose
Le Tableau 10.4 cite les maladies où on note une hyperéchogénicité du parenchyme rénal.

Lésions diffuses

Glomérulonéphrite.
La glomérulonéphrite aiguë (Fig. 10.52) provoque une augmentation du volume rénal, avec élargissement du parenchyme. Le parenchyme rénal est relativement échogène, avec des pyramides médullaires hypo-échogènes. La Figure 10.53 illustre l'aspect de la néphritelupique, qui engendre également une augmentation de l'échogénicité.
Fig.10.52 Glomérulonéphrite aiguë.
La taille du rein est augmentée, avec augmentation de l'échogénicité parenchymateuse et pyramides médullaires hypo-échogènes.
http://fr.scribd.com/doc/117769096/La-Pratique-de-l-Echograp...

La biopsie aveugle est surtout indiquée dans les lésions diffuses du foie ou dans le cadre d’une mise au point d’une altération des tests hépatiques.
http://www.gastrospace.com/cours/ME0516C_2004.pdf

des lésions diffuses hypoéchogènes ou hétérogènes (aspect dit « en
dentelle ») qui ne déforment pas le bord de la rate ;
http://oatao.univ-toulouse.fr/937/1/debouch_937.pdf

Thierry Bourguet
France
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

диффузные очаги

French translation: foyers diffus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

диффузные очаги

French translation: foyers diffus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language