Шиберный затвор

French translation: fermeture (du type) à tiroir

14:47 Apr 18, 2006
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: Шиберный затвор
Шиберный затвор – жесткой конструкции состоит из двух огнеупорных плит с диаметрами отверстия 80 мм: нижней и верхней.
anneb
Local time: 23:58
French translation:fermeture (du type) à tiroir
Explanation:
Тот же словарь:

fermeture à tiroir - шиберный (скользящий) затвор.

Иногда там говорят и просто
tiroir - 3. скользящий (шиберный) затвор, шибер

См. также в Международной классификации изобретений (CIB) индекс B 22 D / 41 22

http://db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/b22d0...


Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:58
Grading comment
Merci pour les deux réponses, malheureusement je ne possède pas ce dictionnaire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fermeture (du type) à tiroir
Viktor Nikolaev


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fermeture (du type) à tiroir


Explanation:
Тот же словарь:

fermeture à tiroir - шиберный (скользящий) затвор.

Иногда там говорят и просто
tiroir - 3. скользящий (шиберный) затвор, шибер

См. также в Международной классификации изобретений (CIB) индекс B 22 D / 41 22

http://db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/b22d0...




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour les deux réponses, malheureusement je ne possède pas ce dictionnaire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search