выход годного металла

French translation: rendement en métal / rendement métallique

11:41 Jun 19, 2015
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / обработка металлов давлением
Russian term or phrase: выход годного металла
Имеется в виду выход годного металла при ковке.

Контекст: Преимущества - увеличение выхода годного металла.
Ludmila Kare
Local time: 12:29
French translation:rendement en métal / rendement métallique
Explanation:
Думаю, что такой перевод подойдет (по-английски metal yield, metallic yield).


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2015-06-21 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Во Французско-русском металлургическом словаре (1988) имеется следующая статья:

rendement métallique - выход годного металла (напр. при прокатке)
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:29
Grading comment
Спасибо большое за подробный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rendement du métal
irinaberthelot
4rendement en métal / rendement métallique
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rendement du métal


Explanation:
В контексте : amélioration du rendement du métal

irinaberthelot
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendement en métal / rendement métallique


Explanation:
Думаю, что такой перевод подойдет (по-английски metal yield, metallic yield).


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2015-06-21 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Во Французско-русском металлургическом словаре (1988) имеется следующая статья:

rendement métallique - выход годного металла (напр. при прокатке)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое за подробный ответ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search