Мастера ювелирных дел
| 12:52 Dec 25, 2009 |
|
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | joailliers / bijoutiers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joailliers / bijoutiers Explanation: Ювелир - 1. Мастер, изготовляющий ювелирные изделия. (Толковый словарь Ушакова) По-французски ювелир - это просто joallier или bijoutier. И, на мой взгляд, добавление maîtres-artisans - излишне и звучит более громоздко. Мастер ювелирных дел - это всего лишь более пышный синоним слова "ювелир". ИМХО. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-12-26 10:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Описка: joaillier --> joaillier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations