примазка

French translation: une couche très fine; petite quantité; des traces

16:48 Jul 4, 2010
Russian to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: примазка
В большинстве случаев они представляют собой сравнительно мелкие (1—5 мм в диаметре) зерна с тусклой матовой или шероховатой поверхностью, нередко покрытые пленками, корочками и примазками посторонних веществ (бурых гидроокислов железа и т. п.).

Спасибо заранее !
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 13:48
French translation:une couche très fine; petite quantité; des traces
Explanation:
http://www.slowar.info/slovar-efremovoj/p/402427-�������� �. ����..htm...
Selected response from:

Abulkhanova
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une couche très fine; petite quantité; des traces
Abulkhanova
3substance, matière, masse gluante
KISELEV
2 +1lien
Elena Robert


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une couche très fine; petite quantité; des traces


Explanation:
http://www.slowar.info/slovar-efremovoj/p/402427-�������� �. ����..htm...

Abulkhanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substance, matière, masse gluante


Explanation:
Proposition.

KISELEV
France
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lien


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=��������&sc=2&l1=2&l2=4

Elena Robert
France
Local time: 13:48
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
5 hrs
  -> Merci, atche84!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search