не обойтись без

French translation: Etre indispensable

17:32 Jul 4, 2010
Russian to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: не обойтись без
Бурение скважин в толщах горных пород, слагающих земную кору, в широких масштабах применяется при поисках и разведке месторождений полезных ископаемых, а также при эксплуатации нефтяных и газовых залежей.

Не обойтись без бурения и при выполнении всевозможных взрывных и инженерно-геологических работ, предшествующих возведению крупных зданий, заводских корпусов, плотин и многих других объектов.

Je comprend ce que signifie en temps normal la tournure не обойтись без, ce que je ne comprend pas ici c'est son rôle dans le contexte ou ces deux phrases ne sont qu'une petite parenthèse dans un chapitre sur le rôle du diamant.
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 16:06
French translation:Etre indispensable
Explanation:
Le forage est aussi indispensable pour...
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 17:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ne pas pouvoir s'en passer
nm1
4 +1Aussi, le forage est-il toujours utilisé dans...
yanadeni (X)
4Etre indispensable
Adrian Celpan
3 +1on peut pas s'en passer sans
KISELEV
4Le forage est indispenssable pendant ...
Andriy Bublikov


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etre indispensable


Explanation:
Le forage est aussi indispensable pour...

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on peut pas s'en passer sans


Explanation:
On peut pas s'en passer sans sondages...

KISELEV
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
9 hrs
  -> Благодаря Ви, Аче!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ne pas pouvoir s'en passer


Explanation:
parce que le mot обойтись est à l'infinitif et devrait être à l'infinitif en français...

nm1
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KISELEV: Pour la traduction : On peut penser que c'est un métier ; on peut dire que c'est un art !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aussi, le forage est-il toujours utilisé dans...


Explanation:
...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Klevansky
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le forage est indispenssable pendant ...


Explanation:
не обойтись без = la tournure veut dire : on ne peut pas SE PASSER DU forage (pas s’en passer sans)

Larousse Expression : Se passer de, se permettre de ne pas avoir recours а quelque chose, se dispenser des services, de la prйsence de quelqu'un : Peut-on se passer de sommeil ?

Antidote RX v8: Se passer de : s’abstenir de, se priver de.

Le Grand Robert : SE PASSER DE = Se contenter de (qqch.). | « Un homme sobre se passe de peu » (Trйvoux).
Mod Vivre sans… (en s'accommodant de cette absence, qu'elle soit voulue ou subie). | Se passer d'argent (cit. 45). | Apprendre а se passer de qqch. (→ Criailler, cit. 1). | Quand on n'en a pas, on s'en passe ! | J'essaierai de m'en passer. | S'il me refuse son consentement, je m'en passerai. | Il aime mieux se passer d'un plaisir que s'exposer а une douleur.  Priver (se), renoncer (а). → Opinion, cit. 18. | Objet, habitude, dont on ne peut plus se passer (→ Aisance, cit. 1; humilitй, cit. 2). | Кtre obligй de se passer de qqch. (→ fam. Faire ballon, se brosser*, se mettre la ceinture*). | Vouloir se passer de tous les hommes (→ Obliger, cit. 18). | Se passer de prкtre (→ Indispensable, cit. 11), de maоtre (→ Libertй, cit. 22). | Nous nous passerons de vous, nul n'est indispensable. | Il ne peut se passer d'elle (→ Captiver, cit. 6).


Mais je crois que la tournure : « Le forage est indispenssable pendant ... » est plus pertinent dans ce contexte.


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search