17:32 Jul 4, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian Celpan Moldova Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ne pas pouvoir s'en passer |
| ||
4 +1 | Aussi, le forage est-il toujours utilisé dans... |
| ||
4 | Etre indispensable |
| ||
3 +1 | on peut pas s'en passer sans |
| ||
4 | Le forage est indispenssable pendant ... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Etre indispensable Explanation: Le forage est aussi indispensable pour... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on peut pas s'en passer sans Explanation: On peut pas s'en passer sans sondages... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pas pouvoir s'en passer Explanation: parce que le mot обойтись est à l'infinitif et devrait être à l'infinitif en français... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aussi, le forage est-il toujours utilisé dans... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le forage est indispenssable pendant ... Explanation: не обойтись без = la tournure veut dire : on ne peut pas SE PASSER DU forage (pas s’en passer sans) Larousse Expression : Se passer de, se permettre de ne pas avoir recours а quelque chose, se dispenser des services, de la prйsence de quelqu'un : Peut-on se passer de sommeil ? Antidote RX v8: Se passer de : s’abstenir de, se priver de. Le Grand Robert : SE PASSER DE = Se contenter de (qqch.). | « Un homme sobre se passe de peu » (Trйvoux). Mod Vivre sans… (en s'accommodant de cette absence, qu'elle soit voulue ou subie). | Se passer d'argent (cit. 45). | Apprendre а se passer de qqch. (→ Criailler, cit. 1). | Quand on n'en a pas, on s'en passe ! | J'essaierai de m'en passer. | S'il me refuse son consentement, je m'en passerai. | Il aime mieux se passer d'un plaisir que s'exposer а une douleur. Priver (se), renoncer (а). → Opinion, cit. 18. | Objet, habitude, dont on ne peut plus se passer (→ Aisance, cit. 1; humilitй, cit. 2). | Кtre obligй de se passer de qqch. (→ fam. Faire ballon, se brosser*, se mettre la ceinture*). | Vouloir se passer de tous les hommes (→ Obliger, cit. 18). | Se passer de prкtre (→ Indispensable, cit. 11), de maоtre (→ Libertй, cit. 22). | Nous nous passerons de vous, nul n'est indispensable. | Il ne peut se passer d'elle (→ Captiver, cit. 6). Mais je crois que la tournure : « Le forage est indispenssable pendant ... » est plus pertinent dans ce contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.