пластинка
| 14:00 Aug 23, 2010 |
|
| Russian to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | table |
| ||
| 4 | "vinyl" |
| ||
| 3 | tranche |
| ||
| 3 | disque |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
table Explanation: Définition du terme « Table » C'est la plus grande facette taillée sur une pierre gemme facettée. Elle est posée sur la couronne. (http://www.diamants-infos.com/divers/lexique-diamant-344.htm... Proportions des tailles dites de "fantaisie" ex. la taille Princesse Il n'y a pas de règles établies et généralement acceptées, mais notez tout de même les critères ci-dessous et la différence avec ceux du brillant rond : •la table plus large, généralement de 65 à 75%, et il y a de belles princesses avec des tables de 80% ; •beaucoup de princesses ont de faibles hauteurs de couronne de près de 11 % ou juste en dessous ; •le pavillon, plus profond, entre 60 et 64% ; •le rondiste, toujours poli, de 2,5 à 5 % voir plus, l'épaisseur ne diminuant pas le retour de lumière. Comme il y a des 'pointes' (les angles) un rondiste un peu plus épais présente une garantie de solidité. (http://www.i-diamants.com/taille-diamant/conseils-diamants.p... La couleur F désigne un diamant pratiquement incolore dont la couleur ne peut être décelée par l’œil nu d’un expert que par l’envers de la table du diamant. Example sentence(s):
Reference: http://www.paris-diamant-direct.com/content/20-regle-des-4-c |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
"vinyl" Explanation: dans le sens de "disque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
tranche Explanation: Rondelle : Nom d’une taille correspondant à des _tranches_ de diamant dont les bords sont facettés. Elles sont percées au centre et servent d’intercalaires. http://www.diamanta.fr/glosaire-suite__15_glosaire-suite_17.... Правда, других ссылок пока не нашёл. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
disque Explanation: *)Diamant taillé en forme de petit disque à deux surfaces planes, facetté sur les bords et transpercé au centre. il s'agit de l'autre taille mais il utilise ce mot *disque* Reference: http://www.diamants-infos.com/taille/taille.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations