ПН, ВТ, СР, ЧТ, ПТ, СБ, ВС

French translation: lun., mar. etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПН, ВТ, СР, ЧТ, ПТ, СБ, ВС
French translation:lun., mar. etc.
Entered by: Ekaterina Glebova

09:22 Jan 16, 2010
Russian to French translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: ПН, ВТ, СР, ЧТ, ПТ, СБ, ВС
локализация. Нужны французские сокращения для названий дней недели.
Ekaterina Glebova
Germany
Local time: 02:43
lun., mar. etc.
Explanation:
http://storage.ugal.com/4047/calendrierpetitbouc2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-16 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

В две буквы тоже существует
http://www.ndweb.org/versdimanche/pdf/minivd58.pdf
Selected response from:

omout
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di
Ludmila Maier
4 +3lun., mar. etc.
omout


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lun., mar. etc.


Explanation:
http://storage.ugal.com/4047/calendrierpetitbouc2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-16 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

В две буквы тоже существует
http://www.ndweb.org/versdimanche/pdf/minivd58.pdf

omout
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): Oui, les trois premièrs lettres de chaque jour de la semaine.
2 mins

agree  yanadeni (X)
5 hrs

agree  Ursenia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di


Explanation:
На сайтах обычно так.

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Derkach: Иногда пишут одну только заглавную букву: L,M,M,J,V,S,D
2 hrs
  -> Merci, Oleksandr. Sans ambiguïté on mettrait Ma, Me...

agree  Viktor Nikolaev: Так, конечно, понятнее будет.
3 hrs
  -> Merci, Victor

agree  yanadeni (X)
4 hrs
  -> Merci, Yana

agree  Ursenia
5 hrs
  -> Mersi, Ursenia

agree  Galyna Perron
6 hrs
  -> Merci, Galyna

agree  Pierre Souris: d'accord. Blague à ce propos : "MMS" matin midi soir 20 ans, mardi mercredi samedi 40 ans, mars mai septembre 60 ans, mes meilleurs souvenirs 80 ans (à propos de la fréquence moyenne des rapports sexuels d'un être humain)
22 hrs
  -> Bien à propos:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search