дело в том, что

French translation: c\'est que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дело в том, что
French translation:c\'est que
Entered by: Piotrnikitin

15:21 Jul 27, 2010
Russian to French translations [Non-PRO]
Other / Частное письмо
Russian term or phrase: дело в том, что
Будьте добры, помогите написать письмо по-французски (это не рабочий язык). Как сказать "Дело в том, что до конца автуста я в городе N".
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 15:29
c'est que
Explanation:
Как один из вариантов.

que
з) в сочетании с c'est выражают разъяснение
дело в том, что; да... c'est que nous avions déménagé — дело в том, что мы переменили квартиру, что мы переехали
ce n'est pas que... — дело не в том, что...

(Французско-русский словарь активного типа В.Г. Гака и Ж. Триомфа)

Перевод фразы:
C'est que je reste dans la ville N. jusqu'à la fin du mois d'août.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:29
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le fait est que
Kévin Bacquet
5 +1le problème est que
Kamil Piriyev
4 +1c'est que
Viktor Nikolaev
3la question est que
KISELEV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le fait est que


Explanation:
je serai à N jusqu'à la fin du mois d'août.

Kévin Bacquet
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris
1 min
  -> Merci Pierre !

agree  Jehanne Henin
8 mins
  -> Merci Jehanne !

agree  yanadeni (X): "le fait est que" можно даже опустить. Это вводная фраза, которая мало что значит.
19 mins
  -> Смотря что подразумевается под этим выражением...

agree  Oksana Zvirynska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la question est que


Explanation:
***


KISELEV
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kévin Bacquet: Un peu artificiel, non ?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est que


Explanation:
Как один из вариантов.

que
з) в сочетании с c'est выражают разъяснение
дело в том, что; да... c'est que nous avions déménagé — дело в том, что мы переменили квартиру, что мы переехали
ce n'est pas que... — дело не в том, что...

(Французско-русский словарь активного типа В.Г. Гака и Ж. Триомфа)

Перевод фразы:
C'est que je reste dans la ville N. jusqu'à la fin du mois d'août.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Maier
14 hrs
  -> Спасибо, paroles.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le problème est que


Explanation:
Le problème est que je suis à .... jusqu'à la fin du mois d'août.

Kamil Piriyev
Azerbaijan
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Zvirynska
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search