скрытые недоделки

French translation: défauts de conformité cachés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:скрытые недоделки
French translation:défauts de conformité cachés
Entered by: Renata K.

18:14 Oct 4, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / lettre de réclamation
Russian term or phrase: скрытые недоделки
Уважаемые коллеги,

это претензионное письмо в адрес компании, которая плохо построила бассейн.

Контекст:

...- Удалить строительный мусор со дна бассейна.
- Предоставить все документы на оборудование и инструкции по эксплуатации.
- Устранить иные *скрытые недоделки*.

Спасибо заранее за вашу помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 13:21
défauts de conformité cachés
Explanation:
Le vice de construction est un défaut qui altère une construction, à la différence d’un défaut de conformité qui est une différence entre les dispositions contractuelles et la réalité. Les vices peuvent être soit apparents soit cachés.

En cas de défaut de conformité, le consommateur a droit soit à la mise du bien dans un état conforme, sans frais, par réparation ou remplacement dans un délai raisonnable et sans inconvénient majeur pour le consommateur [...]
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 15:21
Grading comment
Спасибо, Рената!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imperfections cachées / défauts cachés
Viktor Nikolaev
4défauts de conformité cachés
Renata K.
4malfaçons
Lilia Delalande
4vices cachés
Pierre Souris


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imperfections cachées / défauts cachés


Explanation:
В одном коммерческом словаре нашел:

устранить недоделки - remédier aux imperfections / aux défauts

или
vices cachés


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виктор!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défauts de conformité cachés


Explanation:
Le vice de construction est un défaut qui altère une construction, à la différence d’un défaut de conformité qui est une différence entre les dispositions contractuelles et la réalité. Les vices peuvent être soit apparents soit cachés.

En cas de défaut de conformité, le consommateur a droit soit à la mise du bien dans un état conforme, sans frais, par réparation ou remplacement dans un délai raisonnable et sans inconvénient majeur pour le consommateur [...]



    Reference: http://www.logisneuf.com/definition-vice-construction.html
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/d%E9faut+d...
Renata K.
Russian Federation
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Рената!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malfaçons


Explanation:
Le mot "malfaçon" est souvent utilisé comme étant l'équivalent de vice de la chose vendue alors que le vocable ne devrait être utilisé que pour caractériser le travail défectueux de l'entrepreneur, même si celui ci fournit aussi les matériaux. On utilise aussi le mot "désordre".




    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/malfacon.ph...
    Reference: http://www.toobusiness.com/portail/modele-lettre/constatatio...
Lilia Delalande
France
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лилия!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vices cachés


Explanation:
voir en lien une "tentative de définition des vices cachés"
Il s'agit à mon sens de la locution juridiquement la plus convenable dans ce contexte car "imperfection" "défaut" "non-conformité" sont davantage des termes du BTP et non du jargon juridique


    Reference: http://www.netpme.fr/droit-commercial/781-tentative-definiti...
Pierre Souris
France
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Pierre!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search