как в лужу пёрнуть

French translation: ca ne vaut pas une girolle (un fifrelin) (un pet de lapin)

11:51 Aug 9, 2013
Russian to French translations [Non-PRO]
Other / как в лужу пёрнуть
Russian term or phrase: как в лужу пёрнуть
Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à traduire une phrase pour mon mémoire : "В детстве у нас говорили, 'всё равно как в лужу пёрнуть' ". Je sais que, en théorie, "в лужу пёрнуть" peut signifier soit "dire/faire quelque chose mal à propos, qui n'a rien avoir", soit "faire beaucoup de bruit pour rien, quelque chose d'une efficacité zéro", mais je ne vois pas trop le rapport avec le contexte. Si quelqu'un a une illumination, je lui devrai une fière chandelle ! Merci d'avance russophones et russophiles

Voici le contexte :
Русская власть прозрачна. Она создана для того, чтобы совершать поступки, которые вызывают у Запада отвращение. Травля Пастернака, хрущёвский ботинок в ООН, - ввод войск в Чехословакию, всюду общие черты устрашения. В чём изысканность таких поступков, - так это - в хамском глумлении над человеческими ценностями, - на которых строится цивилизация.
В детстве у нас говорили, "всё равно как в лужу пёрнуть". Я восхищаюсь умением русского государства портить свою репутацию.
flocoro
Belgium
French translation:ca ne vaut pas une girolle (un fifrelin) (un pet de lapin)
Explanation:
C'est comme ne rien faire

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-08-09 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est complètement inutile (l'expression populaire est : "c'est comme pisser dans un violon").
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 16:43
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ca ne vaut pas une girolle (un fifrelin) (un pet de lapin)
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ca ne vaut pas une girolle (un fifrelin) (un pet de lapin)


Explanation:
C'est comme ne rien faire

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-08-09 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est complètement inutile (l'expression populaire est : "c'est comme pisser dans un violon").

Marcombes (X)
France
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search