федеральное казенное учреждение / ФКУ

French translation: établissement fédéral public

10:25 Feb 18, 2016
Russian to French translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: федеральное казенное учреждение / ФКУ
В ФКУ "Гдавный информационно-аналитический центр МВД России"

Je suis en train de traduire un extrait de casier judiciaire. Ce qui me pose problème ici c'est "В ФКУ". Institution fédérale d'état ?
Ou uelque chose avec administration ou administratif ?
Qu'en pensez-vous ?

Merci pour votre aide.
SylvieLH
France
Local time: 19:09
French translation:établissement fédéral public
Explanation:
C'est ce que j'aurais dit et Multitran confirme.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2établissement fédéral public
Kévin Bacquet
4établissement fédéral d'exécution pénale
Marcombes (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
établissement fédéral public


Explanation:
C'est ce que j'aurais dit et Multitran confirme.

Kévin Bacquet
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Je dirais plutôt "établissement public fédéral", cf "établissement public municipal".
7 hrs

agree  Zoya Shapkina
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établissement fédéral d'exécution pénale


Explanation:
Penal Colony No. 3 (Федеральное бюджетное учреждение) ...

Marcombes (X)
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search