This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Petroleum Eng/Sci

паспорт качества

French translation: certificat de qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:паспорт качества
French translation:certificat de qualité
Entered by: Iouri Ostrovski

15:28 Jun 2, 2004
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: паспорт качества
Такие паспорта составляют на продукты переработки нефти и газа в виде таблицы с показателями качества продукта, удостоверяют подписями и печатями. Образцов таких паспортов, составленных на русском языке, в Интернете полным полно, но нужен точный перевод названия этого документа на французский.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:29
certificat de qualité
Explanation:
ou de conformité
Selected response from:

Iouri Ostrovski
France
Local time: 14:29
Grading comment
Ñïàñèáî. Áëàãîäàðþ òàêæå Þðèÿ Áèáèêîâà - çà óòî÷íåíèå.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificat de qualité
Iouri Ostrovski
3 +2Label de qualité
Nadège Golovin
5Certificat de qualite
Iouri Bibikov
3QA certificat
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
паспорт качеств&
certificat de qualité


Explanation:
ou de conformité

Iouri Ostrovski
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ñïàñèáî. Áëàãîäàðþ òàêæå Þðèÿ Áèáèêîâà - çà óòî÷íåíèå.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs
agree  antoine_hr
176 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
паспорт качеств&
Label de qualité


Explanation:
Le label de qualité est décerné après le contrôle qualité d'un produit. ( d'autres infos sur google.fr en tapant "contrôle qualité" ou "label qualité"

Nadège Golovin
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
56 mins
agree  Aliceco (X): Site http://www.totalfinaelf.com/total. Plus de 400 produits portent le label de qualitй Total : huiles pour moteurs, huiles pour transmissions, huiles pour circuits hydrauliques, (...)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ïàñïîðò êà÷åñòâà
Certificat de qualite


Explanation:
Certificat de conformite äàåòñÿ íà óñëóãè èëè ðàáîòû, à íå íà ïðîäóêòû.

Iouri Bibikov
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: does it mean you agree with yostrovski? he posted exactly the same, hours ago...or what? :-))
29 mins
  -> Not the same. Certificat de conformite goes here not!
neutral  Iouri Ostrovski: pas spйcialement
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ïàñïîðò êà÷åñòâà
QA certificat


Explanation:
qual. assurance cert.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-06-02 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

In English it\'s a \'Product Inspection Certificate\' or just \'Quality Certificate\'

sorry for such a limited help...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search