Нет воды токоввод 1

13:30 Mar 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / synthèse de monocristaux
Russian term or phrase: Нет воды токоввод 1
Toujours dans mon logiciel d'appareil de synthèse de monocristaux, il s'agit d'un message d'alerte, apparemment lié à l'appareil de chauffe (si ce message reste plus d'une minute, le chauffage de la machine s'arrête) :
Нет воды токоввод 1
Je ne trouve pas de traduction française de токоввод et je ne comprends pas bien le lien entre токоввод et воды.
Merci d'avance de votre aide
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 15:34


Summary of answers provided
2>>
yanadeni (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
>>


Explanation:
токоввод - conducteur de courant
je dirais aussi alimentation en courant

y'a pas de lien syntaxique entre воды et токоввод

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-24 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi, ce sont deux messages complètement différents


yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Le texte, mise en page comprise, montre très clairement qu'il s'agit du même message. Que comprendre ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search