по двум хэнди

15:19 Mar 30, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: по двум хэнди
Bonjour
без конца решал какие-то срочные вопросы по двум хэнди сразу
merci
Ventroux
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4 +1sur deux téléphones portables
SwissLocalizer
4deux mobiles à la fois
Muriel Ecuer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur deux téléphones portables


Explanation:
Il n'arrêtait pas de répondre à des questions urgentes sur deux téléphones portables à la fois.

Portable, ou mobile, comme vous dites..

SwissLocalizer
Switzerland
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux mobiles à la fois


Explanation:
Il s'agit d'une expression empruntée aux Allemands, via les Russes installés en Allemagne.
handy : à la main = téléphone mobile

Muriel Ecuer
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search