магический кристалл времени

French translation: le cristal magique (du temps)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:магический кристалл времени
French translation:le cristal magique (du temps)
Entered by: Sandrine Zérouali

17:11 Dec 20, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biographie
Russian term or phrase: магический кристалл времени
Чем больше всматриваешься в неё, тем больше новых граней таланта проявляется сквозь магический кристалл времени.

S'agit-il d'une expression? Si oui, comment la traduire...

merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:04
le cristal magique (du temps)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-20 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que c'est plutôt un gallicisme en russe. Car pour le boule de cristal des sorcières on dit en russe "хрустальный шар".
De plus, je ne crois pas que l'expression ait été employée en littérature avant Pouchkine:
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.
Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 08:04
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le cristal magique (du temps)
Tatiana Pelipeiko
4boule de cristal
NSTRAD SRL Stuyckens
4à travers le prisme (magique) du temps
Katia Gygax


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boule de cristal


Explanation:
Cela me semble une traduction appropriée. La boule de cristal est l'un des objets fétiches des diseuses de bonne aventure. Elles y voient l'avenir, d'où le lien avec le temps...

NSTRAD SRL Stuyckens
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à travers le prisme (magique) du temps


Explanation:
Dans ce sens, en français c'est plutôt le prisme.
Sinon, à travers la magie du temps.

Katia Gygax
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Je soutiendrais volintiers - à moins qu'il ne s'agisse d'une citation de Pouchkine cachée.
46 mins
  -> Je ne vois pas de lien entre le prisme en français moderne et Pouchkine, malgré mon admiration envers lui.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le cristal magique (du temps)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-20 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que c'est plutôt un gallicisme en russe. Car pour le boule de cristal des sorcières on dit en russe "хрустальный шар".
De plus, je ne crois pas que l'expression ait été employée en littérature avant Pouchkine:
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.


Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Traduction littérale. Merci Tatiana, ta proposition est celle à laquelle je pensais avant de me demander si en russe ce n'était pas une expression idiomatique à traduire différemment en français!?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
1 day 44 mins

agree  KISELEV
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search