This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Printing & Publishing

стапель

French translation: chargeur (ou distributeur)

12:33 Apr 25, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Russian term or phrase: стапель
Bonjour à tous
Terme retrouvé à plusieurs reprises. Voici quelques phrases dans lesquelles il apparaît
Перед лакированием стапель должен быть акклиматизирован.

Если в конструкции машины не предусмотрена предварительная обработка лакируемой поверхности коронным разрядом или ИК-излучателями, попробуйте пропустить весь стапель (3000-4000 листов) без лака через УФ-сушку и так активировать поверхность

Для водных лаков на участках с высокой плотностью запечатки обычно наблюдается только для верхнего листа стапеля из-за разницы температур сушильного устройства и атмосферного воздуха в цехе.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:50
French translation:chargeur (ou distributeur)
Explanation:
Bonjour,
Je pense à un équipement agissant comme le fait le chargeur de papier d'une imprimante.

Стапель (полиграфия) (от нем. stapel — стопа) — в полиграфии стол, на который укладывают стопы листов бумаги или полуфабрикатов для их автоматической подачи в машину (обычно Стапель — часть самонаклада). По мере убывания числа листов стапель автоматически поднимается.
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 11:50
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pile
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3chargeur (ou distributeur)
Thierry Bourguet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chargeur (ou distributeur)


Explanation:
Bonjour,
Je pense à un équipement agissant comme le fait le chargeur de papier d'une imprimante.

Стапель (полиграфия) (от нем. stapel — стопа) — в полиграфии стол, на который укладывают стопы листов бумаги или полуфабрикатов для их автоматической подачи в машину (обычно Стапель — часть самонаклада). По мере убывания числа листов стапель автоматически поднимается.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B5%...
Thierry Bourguet
France
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search