s'excentrer

French translation: ðàñõîäÿòñÿ

09:09 Jun 5, 2004
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing machine
Russian term or phrase: s'excentrer
Le conducteur commande un arrкt spйcial Autoplate. A faible vitesse , les cylindres s'excentrent, puis la machine s'arrкte.

comment dire mieux "s'excentrent" en russe?
Merci
Max Sher
Germany
Local time: 14:37
French translation:ðàñõîäÿòñÿ
Explanation:
èëè ðàçäâèãàþòñÿ
Selected response from:

Iouri Ostrovski
France
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ðàñõîäÿòñÿ
Iouri Ostrovski
4ñõîäÿò ñ îñè
Nadège Golovin
3áàðàáàíû óáèðàþòñÿ
George Vardanyan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les cylindres s'excentrent
áàðàáàíû óáèðàþòñÿ


Explanation:
îòîäâèãàþòñÿ, óäàëÿþòñÿ îò ïåðâîíà÷àëüíîé ïîçèöèè

George Vardanyan
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ðàñõîäÿòñÿ


Explanation:
èëè ðàçäâèãàþòñÿ

Iouri Ostrovski
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñõîäÿò ñ îñè


Explanation:
Äðóãèìè ñëîâàìè, ñõîäÿò ñ öåíòðàëüíîé îñåâîé ïîçèöèè

Nadège Golovin
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search