GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:50 Feb 10, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: KISELEV France Local time: 21:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Les enfants de Joseph le Charpentier |
| ||
3 -1 | les fils de Iosif Obruchnik |
|
Дети Иосифа Обручника Les enfants de Joseph le Charpentier Explanation: Иосиф Обручник (Плотник) Иосиф Обручник, обрученный муж Пресвятой Девы Марии (Мф. 1, 18 и след.) St Joseph était charpentier. Saint Joseph était le patron de la Sainte Famille. Il s'est occupé de tout ce qui était nécessaire à la Vierge Marie et à Jésus. Il est donc le saint patron des familles, des pères de famille, des artisans, des travailleurs, et des mourants (il mourut entouré du Christ et de la Sainte Vierge[réf. nécessaire]). Ainsi, il est devenu le patron des affaires matérielles. http://www.josephologie.info/documents/reportages/conference... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|