воцерковляется

French translation: se tourner vers l'église

17:52 Jan 28, 2013
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: воцерковляется
«В смуте и в борениях перерождается и воцерковляется древний мир», - писал об этом времени один из величайших православных богословов ХХ века протоиерей Г. Флоровский.

Заранее благодарна за помощь!
Lilia Delalande
France
Local time: 15:04
French translation:se tourner vers l'église
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-28 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

selon le Большой толковый словарь

ВОЦЕРКОВЛЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься;
нсв.
Становиться членом церковной общины. //
Восстанавливать свою связь с церковью. Воцерковление,
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 15:04
Grading comment
Большое спаибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se tourner vers l'église
Muriel Ecuer
4profession de foi
KISELEV
4être reçu dans l'église
Viktor Nikolaev
4réjoint à la vie réligieuse
Alexandre Novikov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se tourner vers l'église


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-28 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

selon le Большой толковый словарь

ВОЦЕРКОВЛЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься;
нсв.
Становиться членом церковной общины. //
Восстанавливать свою связь с церковью. Воцерковление,

Muriel Ecuer
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спаибо!
Notes to answerer
Asker: Merci, Muriel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SylvieLH
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profession de foi


Explanation:
Наши государственные деятели стремительно воцерковляются.
http://www.gazeta.ru/comments/2009/04/20_a_2976297.shtml

ВОЦЕРКОВЛЕНИЕ
в Словаре Академии Российской 1789–1794 гг.: «ВОЦЕРКОВЛЯЮ… причисляю к церкве (так!). ВОЦЕРКОВЛЯЮСЬ… Воцерковляем бываю, сопричисляем бываю к церкви. Воцерковляется раб Божий. Молит[ва] родильн[ицам] в 40 день. ВОЦЕРКОВЛЕНИЕ… Сопричисление к церкви. Иерей творит воцерковление. Там же. ВОЦЕРКОВЛЕННЫЙ… прил. Сопричисленный к церкви» [САР I, 6: 625–626].

http://rudocs.exdat.com/docs/index-19126.html?page=5

Une profession de foi
(du supin « professus » du verbe latin « profiteor », de pro- en avant et de fateor = déclarer) est une déclaration ouverte et publique d'une croyance et/ou d'une foi.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Profession_de_foi

profession de foi, locution
Sens Déclaration de ses convictions religieuses ou politiques en public.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/profes...



KISELEV
France
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Спасибо,Альбена.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être reçu dans l'église


Explanation:
https://www.google.be/#hl=fr&gs_rn=1&gs_ri=hp&tok=oVTDvgP5_V...

воцерквление - réception dans l'église
http://ortlib.narod.ru/a1.htm#v



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:04
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Виктор ,спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réjoint à la vie réligieuse


Explanation:
Воцерковленным считается тот, кто регулярно причащается и регулярно посещает службы. Википедии. Также воцерко́вленные — наименование православных, не просто крещённых в православной церкви, но и соблюдающих обрядовую сторону религии — пытающихся жить по-православному. Источник: Википидея.
Rejoint à l'Église c'est pas seulement celui qui été baptizé, mais qui se tâche vivre comme un orthodoxe, c’est-a-dire, va regulierement dans une eglise et prend part aux sacrements de confession et l'eucharistie. Parlant de la rejonction (ou de la readhération) à l’eglise, on sous-entend le retour d’un orthodoxe à la vie religieuse.


Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search