свидетельство о рождении

French translation: acte de naissance/extrait de naissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свидетельство о рождении
French translation:acte de naissance/extrait de naissance

12:04 Jan 12, 2006
Russian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: свидетельство о рождении
Переводится на французский язык двумя вариантами. Какой лучше?
�����
acte de naissance/extrait de naissance
Explanation:
Ðàçëè÷èå òî æå, ÷òî ó Äìèòðèÿ, íî âìåñòî certificat óïîòðåáëÿåòñÿ extrait.

"Partie d'un acte copiée littéralement sur la minute ou l'original. Þ copie (conforme). Extrait de naissance, établi d'après les registres de l'état civil. Extrait de baptême." Le Petit Robert
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 09:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acte de naissance
Joseph Kovalov
4certificat de naissance
Viktor Nikolaev
3acte de naissance/extrait de naissance
Boris Tsikel (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte de naissance


Explanation:
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, "acte de naissance" - ýòî òî, ÷òî âûäàåòñÿ ïðè ðåãèñòðàöèè â ìåðèè, à "certificat de naissance" âûäàåòñÿ ïî òðåáîâàíèþ, êàê âûïèñêà èç ðååñòðà.



Joseph Kovalov
Israel
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acte de naissance/extrait de naissance


Explanation:
Ðàçëè÷èå òî æå, ÷òî ó Äìèòðèÿ, íî âìåñòî certificat óïîòðåáëÿåòñÿ extrait.

"Partie d'un acte copiée littéralement sur la minute ou l'original. Þ copie (conforme). Extrait de naissance, établi d'après les registres de l'état civil. Extrait de baptême." Le Petit Robert


Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 09:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de naissance


Explanation:
Åñëè Âû ïåðåâîäèòå ñ ðóññêîãî ÿçûêà.

Ýòîò âîïðîñ ïîäðîáíî îáñóæäàëñÿ âîò çäåñü (íî áîþñü, ÷òî ýòà äëèííàÿ ññûëêà íå îòêðîåòñÿ):

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=4362&hl=...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-12 13:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ó ìåíÿ îíà îòêðûëàñü, íî, ïðàâäà, íå áûñòðî, ò.ê. ýòà áûëà ññûëêà íà ðåçóëüòàò ïîèñêà ïî ôîðóìó.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search