Выход один на один (футбол)

French translation: face à face (avec le gardien)

19:12 Nov 14, 2016
Russian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Выход один на один (футбол)
Russian term or phrase: Выход один на один (футбол)
= Выход один на один =

Коллеги, есть ли какой-то специальный термин для обозначения выхода один на один (футбол)?

Спасибо!
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 19:19
French translation:face à face (avec le gardien)
Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/face à fac...
Selected response from:

Kamil Piriyev
Azerbaijan
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1face à face (avec le gardien)
Kamil Piriyev
4Duel
Kévin Bacquet
3en combat singulier
Yauheniya Askolkava (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duel


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en combat singulier


Explanation:
http://mobile-dictionary.reverso.net/francais-definition/com...


    Reference: http://mobile-dictionary.reverso.net/francais-definition/com...
Yauheniya Askolkava (X)
Belgium
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
face à face (avec le gardien)


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/face à fac...

Example sentence(s):
  • Cependant, Mphela manque également deux face-à-face avec le gardien ghanéen Richard Kingson, qui par deux fois, parvient [...] parfaitement à boucher l'angle.
  • L'attaquant de l'équipe A aura un face à face avec le gardien de l'équipe B.

    https://www.youtube.com/watch?v=B9UHlQu1j4A
    https://books.google.az/books?id=vm4-fcumdXEC&pg=RA1-PA149&lpg=RA1-PA149&dq=face+a+face+avec+le+gardien+de+but&source=bl&ots=vXhd2seghj&sig=
Kamil Piriyev
Azerbaijan
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search