термобелье

French translation: sous-vêtements thermo / thermiques

19:05 Aug 14, 2012

Russian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

Russian term or phrase: термобелье

Bonjour, comment traduiriez-vous le terme термобелье ? Il s'agit de vêtements usuels pour le froid.

Merci de votre aide !

Elise Diana (X) KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 38 France
Local time: 12:15

French translation:sous-vêtements thermo / thermiques

Explanation:
Courant chez les sportifs. Parenthèse: ils ne sont pas simplement chauds. Et évidemment il y a plus qu'une marque.

Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 12:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sous-vêtements thermo / thermiques

Katia Gygax

5 +1

sous-vêtement(s) chaud(s)

Svetlana Chistiakova

vêtement thermorégulant

Thierry Bourguet

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sous-vêtement(s) chaud(s)

Explanation:
"Les sous-vêtements chauds ODLO Warm et X-Warm sont parfaits à porter pour toutes vos activités en hiver : votre corps restera sec et au chaud. "
http://www.boutiqueodlo.fr/sous-vetement-chaud.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-08-14 19:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "sous vêtement thermique"
http://www.scubaland.fr/sous-vetement-thermique-ssray.html

Reference: http://www.laredoute.fr/achat-lingerie-sous-vetement-chaud.a...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: j'avais pensé au terme Termolactyl mais il me semble que c'est une marque déposée...

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

sous-vêtements thermo / thermiques

Explanation:
Courant chez les sportifs. Parenthèse: ils ne sont pas simplement chauds. Et évidemment il y a plus qu'une marque.

Katia Gygax
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

vêtement thermorégulant

Explanation:
Il me semble que le terme adéquat soit "thermorégulant".

Définissons ce qu'est un vêtement thermorégulant :

Chaud par temps frais : les fibres sélectionnées ont pour caractéristique de très bien renvoyer les rayons infra-rouges, c’est-à-dire la chaleur que notre corps émet, d’où cette sensation agréable de chaleur par temps frais.
Frais par temps chaud : cette sensation de fraîcheur lorsqu’il fait chaud provient de trois caractéristiques propres aux vêtements Arod :
- un vêtement fabriqué dans un jersey en 3 dimensions, qui emprisonne de l'air et ainsi isole de la chaleur extérieure.
- un vêtement bactériostatique qui limite l'apparition des odeurs de transpiration.
- un effet détranspirant très efficace pour que, malgré l’effort, le vêtement ne colle pas à la peau.
Cet effet thermorégulant a été testé et validé dans des conditions climatiques extrêmes : par –30°c dans les montagnes de l’Himalaya ou bien au cœur des déserts jordaniens, marocains ou nigériens tels que le désert du Ténéré, où la température varie de +40°c le jour à pratiquement 0°c la nuit.
http://www.arod.fr/technicite/TEC_arod-systeme-4.asp

Ce qui correspond aux constatations suivantes :

Всегда самым популярным видом теплого белья считалось белье из хлопчатобумажных и шерстяных тканей. Однако натуральное белье прекрасно держит тепло только тогда, когда человек мало двигается. Незначительные физические нагрузки, в ходе которых происходит активное выделение пота через кожу, приводят к тому, что натуральные волокна, мокрые от влаги, уже не согревают, а охлаждают тело. К тому же, шерстяное белье не очень комфортно в носке и может вызвать аллергическую реакцию.

На смену малофункциональному белью из натуральных тканей пришло высокотехнологичное ультрасовременное термобельё, которое отлично согревает и выводит накопившуюся влагу на поверхность. Универсальные качества термобелья быстро заметили любители активных видов спорта и отдыха. И сегодня многочисленные поклонники туризма, лыжного спорта, сноуборда, альпинизма, биатлона, велоспорта, мотоспорта, зимней рыбалки и охоты и т.д. выбирают для своих занятий исключительно термо белье. Удобное, совершенно не стесняющее движений, эстетически красивое и приятное термо-белье можно носить под какую-угодно одежду.
http://www.ultramax.ru/

Voici par ailleurs un essai effectué sur des cyclistes pour tester les bienfaits d'un vêtement thermorégulant :
http://www.congres-acaps.org/images/stories/Publications/gon...

Thierry Bourguet
France
Local time: 12:15
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

термобелье

French translation: sous-vêtements thermo / thermiques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

термобелье

French translation: sous-vêtements thermo / thermiques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language