взыскание
French translation: recouvrement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jul 15, 2019 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / возмещение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | versement de l'indemnisation |
| ||
| 4 | demande d'indemnisation |
| ||
| 4 | recouvrement |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
demande d'indemnisation Explanation: взыскание компенсации = demande d'indemnisation перевод фразы: Veuillez noter que la demande d'indemnisation peut prendre un certain temps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
versement de l'indemnisation Explanation: По-моему, demande не отражает полностью весь объём слова "взыскание". Хотя и versement тоже не отражает )) - поскольку "взыскание" включает в себя и то, и другое: и требование выплаты, и саму выплату. Но versement всё-таки ближе к "взысканию", т.к. имеет более широкое примение в подобных случаях, имхо. Example sentence(s):
Reference: http://www.belangersauve.com/fr/publications/un-assure-qui-n... Reference: http://https://www.avocat-perigueux-laboetie.fr/Les-delais-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
recouvrement Explanation: recouvrement de l'indemnisation По аналогии с другими видами взыскания: взыскание убытков - recouvrement des dommages взыскание долга - recouvrement d'une dette, recouvrement d'une créance взыскание денег - recouvrement de l'argent Словарь Lingvo x5 Economics (Ru-Fr) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations