Из кармана — в рот
French translation: le principe du revenu qui passe en dépenses de base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Oct 4, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / Proverbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le principe du revenu qui passe en dépenses de base |
| ||
| 3 | dépenses de bouche, dépenses courantes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
dépenses de bouche, dépenses courantes Explanation: je ne vois d'expression en français pour ça. L'idée est d'avoir un budget qui permet seulement d'acheter de la nouttirure, ou, par extension, de parer aux dépenses courantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
le principe du revenu qui passe en dépenses de base Explanation: ou en nourriture. Ou "l'argent qui passe en dépenses de base". Cela veut dire qu'on n'arrive pas à faire des économies. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-10-09 09:47:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous aussi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations