This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

экзамен по вождению

French translation: examen du permis de conduire/examen de conduite/permis: épreuve théorique générale/code (теоретическая часть), épreuve pratique/test de conduite (практическая часть)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:экзамен по вождению
French translation:examen du permis de conduire/examen de conduite/permis: épreuve théorique générale/code (теоретическая часть), épreuve pratique/test de conduite (практическая часть)
Entered by: JKwcbs

12:45 Mar 14, 2012
Russian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: экзамен по вождению
Как будет "экзамен по вождению" по-французски? Мне попались варианты: permis, examen pratique, но мне не нравится.
JKwcbs
épreuve pratique du permis de conduire
Explanation:
L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :

une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")


et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code.

http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 14:27
Grading comment
Спасибо большое! Поскольку ответы в общем равнозначны, выбираю первый по счету.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3épreuve pratique du permis de conduire
Maria Deschamps
4 +1épreuve pratique
Kévin Bacquet
4 +1examen de conduite
SwissLocalizer
5permis/épreuve pratique/test de conduite
Svetlana Chistiakova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
épreuve pratique du permis de conduire


Explanation:
L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :

une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")


et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code.

http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml

Maria Deschamps
France
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое! Поскольку ответы в общем равнозначны, выбираю первый по счету.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
1 hr
  -> Спасибо, Андрий!
agree  Lilia Delalande
8 hrs
  -> Спасибо, Лилия!
agree  atche84
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
épreuve pratique


Explanation:
examen de conduite
Sinon on appelle les deux épreuves : le code et la conduite.

Cela vous fait donc 3 possibilités en fonctionde votre contexte

Kévin Bacquet
France
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): examen de conduite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examen de conduite


Explanation:
une variante


    Reference: http://www.lilleautopermis.com/examenB.htm
SwissLocalizer
Switzerland
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
permis/épreuve pratique/test de conduite


Explanation:
у вас как раз правильные варианты:
"L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :

une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")

et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code."

или еще test de conduite


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml
    Reference: http://www.securiteautomobile.be/fr/permis-de-conduire/type-...
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search