скос
| 06:42 Sep 9, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | corne (d'archet de pantographe) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corne (d'archet de pantographe) Explanation: Речь идет о скосах (рогах) полоза токоприемника: "Чтобы исключить попадание контактного провода за полоз при проходе воздушных стрелок, на концах полоза 5 имеются концевые скосы 4. Для смягчения ударов полоза 8 (см. рис. 4) о контактный провод при подъеме". http://scbist.com/mashinistu_/7822-tokopriemniki.html Изображение есть на сайте: http://electri4ka.com/ed9m_d_er9p/ed9m_d_er9p_10.html но он у меня не открывается (или наберите в поиске картинок Google: "концевые скосы" полоз токоприемника) "Le pantographe est un équipement de transmission du courant pris d'un ou plusieurs fils de contact. Il est constitué d'un dispositif articulé conçu pour permettre le mouvement vertical de l'archet qui porte les bandes de frottement et leurs montures. Les extrémités de l'archet sont constituées de ***cornes*** tournées vers le bas." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... "В результате проделанной работы на скосах полозов токоприемников почти не стали обнаруживаться следы их взаимодействия с ветвями стрелок ниже 4 - 5 см, что соответствует требованиям Правил технического обслуживания и ремонта контактной сети ..." http://www.ngpedia.ru/id285684p3.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_(train) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Archet_(Chemin_de_fer) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations