автобронетанковый

French translation: motorisé et blindé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:автобронетанковый
French translation:motorisé et blindé
Entered by: Joana Neves

17:40 Apr 15, 2017
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: автобронетанковый
Спасибо за помощь!
Joana Neves
Portugal
Local time: 11:19
motorisé et blindé
Explanation:
Автобронетанковые войска (1936—1942)
Создание механизированных и танковых частей положило начало новому роду войск, получившему наименование автобронетанковых войск.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Танковые_войска_СССР

troupes motorisées — механизированные войска

бронетанковый - blindé
бронетанковые войска — troupes blindées; arme blindée (как род войск)
/Словарь Лингво x5, "Европейская версия", Universal (Ru-Fr)/

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de véhicule blindé
Dimitri Gal
4relatif aux véhicules blindés/voitures blindées
Nathalie Stewart
4motorisé et blindé
Viktor Nikolaev


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de véhicule blindé


Explanation:
без контекста так.

Dimitri Gal
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dimitri, большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatif aux véhicules blindés/voitures blindées


Explanation:
http://www.strategic-bureau.com/category/materiel-militaire/...

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nathalie, cпасибо большое за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorisé et blindé


Explanation:
Автобронетанковые войска (1936—1942)
Создание механизированных и танковых частей положило начало новому роду войск, получившему наименование автобронетанковых войск.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Танковые_войска_СССР

troupes motorisées — механизированные войска

бронетанковый - blindé
бронетанковые войска — troupes blindées; arme blindée (как род войск)
/Словарь Лингво x5, "Европейская версия", Universal (Ru-Fr)/



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Viktor, merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search