щитовой дом
German translation: Holztafelbau/Holztafelbauweise (Holzrahmenbau/Holzrahmen-Bauweise mit vorgefertigten (Tafel)wänden)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Sep 5, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Holztafelbau/Holztafelbauweise (Holzrahmenbau/Holzrahmen-Bauweise mit vorgefertigten (Tafel)wänden) |
| ||
| 4 | Holztafelhaus |
|
Answers
36 mins confidence: 
Holztafelbau/Holztafelbauweise (Holzrahmenbau/Holzrahmen-Bauweise mit vorgefertigten (Tafel)wänden) Explanation: каркасно-щитовые Holzrahmenbau als Fertighaus Platten-Skeletthaus http://www.kievgorbud.com.ua/de/ Der Holztafelbau, auch als Holztafelbauweise http://de.wikipedia.org/wiki/Holztafelbau Holzbau mit Rahmenbauweise Bei der Holzrahmen-Bauweise wird ein tragendes Gerüst aus Balken mit Platten (wie OSB-Platten) beplankt. http://www.argeholz.de/holzbau/mn_2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Holztafelhaus Explanation: Haus in Holztafelbauweise -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-09-05 19:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Selbst halb fertig/nicht zu Ende gebaut ragten die Massivhäuser Anfang der 1930er Jahre/in den frühen 1930er Jahren wie eine Trauminsel aus dem umgebenden Meer aus Wohnbaracken und Holzhäusern in Holzständer- bzw. Holztafelbauweise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations