16:39 Feb 28, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tibor Vogelsang Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aufleben lassen |
| ||
4 | wiederherstellen, wiederaufbauen |
| ||
4 | wurde [erneut zur Kathedrale] umfunktioniert |
|
aufleben lassen Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wiederherstellen, wiederaufbauen Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wurde [erneut zur Kathedrale] umfunktioniert Explanation: umfunktionieren a) ändern, eine andere Funktion geben, umändern, umbauen, umformen, umgestalten, ummodeln, ummünzen, umwandeln. b) entfremden, falsch verwenden, missbrauchen, zweckentfremden. © Duden - Das Synonymwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2010 [CD-ROM] Siehe auch die Links. Weitere Beispiele finden sich im Internet. Reference: http://www.roma-antiqua.de/antikes_rom/circus_maximus/forum_... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Allerheiligen-Kirche_zu_Krasnoj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.