This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

художественно-графичексий факультет

German translation: Fakultät für bildende Kunst und Grafik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:художественно-графический факультет
German translation:Fakultät für bildende Kunst und Grafik
Entered by: Andrey Rykov

19:46 Sep 24, 2009
Russian to German translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: художественно-графичексий факультет
факультет российского ВУЗа
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 18:35
Fakultät für bildende Kunst und Grafik
Explanation:
Такие факультеты готовят специалистов по изобразительному искусству (в первую очередь живопись), при этом графика выделяется дополнительно. Казалось бы - не совсем логично, потому что графика тоже относится к изобразительному искусство, но так уж сложилось в нашей системе образования. Поэтому и переводится с подобной тавтологией.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 18:35
Grading comment
Спасибо Лариса и все-все-все!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fakultät für bildende Kunst und Grafik
Larissa Ershova
4 +2kunstgraphische Fakultät
Alexander Ryshow
4Fakultät für graphische Kunst
erika rubinstein
3künstlerisch-grafische Fakultät
bivi
1Fakultät für Freigrafik
Ol_Besh


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kunstgraphische Fakultät


Explanation:
#
Gott Pan spielt mit dem Flötte - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (e.m.UdSSR)absolwiert.Seit [mehr] ...
www.livemaster.de/.../9480-gott-pan-spielt-mit-dem-floette - Сохранено в кэше - Похожие
#
Zeisamkeit #1 - Aquarelle
- [ Перевести эту страницу ]
Über mich: Ich habe 1973 Jahr kunstgraphische Fakultät in Pädagogische Staatische Hochschule in Moskau (emUdSSR)absolwiert.Seit [mehr]. Künstlerwerke (5) ...
www.livemaster.de/.../9483-zeisamkeit-1 - Сохранено в кэше - Похожие


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Larissa Ershova: Саша, ой и не нравится мне Ваша ссылка :-))) Там еще тот грамотей писал :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fakultät für Freigrafik


Explanation:
художественная графика Freigrafik
Kbzudj

Ol_Besh
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
künstlerisch-grafische Fakultät


Explanation:
&

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-09-24 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

#
biografie
in odessa ( ukraine ), künstlerisch-grafische fakultät. 1995, umzug nach deutschland. seit 1998, arbeitet und lebt in düsseldorf ...
www.zhdankin.de/bio.html - Im Cache - Ähnlich
#
"Live painting" mit Tania Rein
1992-1995 Studium an der Staatlichen Universität namens „Abaj“, Alma-Ata, Kasachstan, künstlerisch-grafische Fakultät, Spezialisierung „Technisches Zeichen ...
www.mensch-in.org/tanja_rein.html - Im Cache - Ähnlich
#
Aussiedler in Berlin — Nachbarn-Online
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet und war ...
www.nachbarn-online.net/inhalt/aussiedler-in-berlin - Im Cache - Ähnlich
#
Lust auf kunst e.V
Biographie, 1963 in Witebsk geboren, besuchte die künstlerisch-grafische Fakultät des staatlichen pädagogischen Instituts in Witebsk. ...
www.lust-auf-kunst-ev.de/artistinfo.php?id=16 - Im Cache - Ähnlich
#
Stadtteilzeitung NordWest: „Ich bemühe mich, nur das Gute im ...
Dort absolvierte ich die künstlerisch-grafische Fakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule Kasachstans. Später habe ich unterrichtet u

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fakultät für graphische Kunst


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fakultät für bildende Kunst und Grafik


Explanation:
Такие факультеты готовят специалистов по изобразительному искусству (в первую очередь живопись), при этом графика выделяется дополнительно. Казалось бы - не совсем логично, потому что графика тоже относится к изобразительному искусство, но так уж сложилось в нашей системе образования. Поэтому и переводится с подобной тавтологией.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Лариса и все-все-все!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Fakultät für Kunst und Grafik
10 hrs
  -> DAnke, aber eine Frage: ist einfach "Kunst" genug? WEil es sehr viele Bereiche darin gibt - bildende, darstellende usw.
agree  Avstriak: с Сибилле
13 hrs
  -> Danke sehr!
agree  Ol_Besh: Fakultät für Kunst und Grafik
15 hrs
  -> И Вы тоже против "изобразительного"? Но все-равно спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search