This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

творческая характеристика хореографического ансамбля

German translation: Künstlerisches Profil des (eines) Tanzensembles

12:42 Mar 15, 2013
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: творческая характеристика хореографического ансамбля
Добрый день, уважаемые коллеги.

Я хотела бы обратиться к вам за советом. Требуется перевести на немецкий следующий термин:

"творческая характеристика хореографического ансамбля"

Контекста, к сожалению, нет, так как это заголовок.

У меня есть вариант "künstlerisches Profil des choreografischen Ensembles", но я не уверена в его правильности.

Как вы думаете, такой вариант уместен?

Заранее спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 00:15
German translation:Künstlerisches Profil des (eines) Tanzensembles
Explanation:
Kontext
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:15
Grading comment
Erika, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Künstlerisches Profil des (eines) Tanzensembles
erika rubinstein
3Künstlerische Kennzeichnung
Nara Schniedermeier (X)
3Die künstlerische Prägung des Tanzensebles
Babette Pohl (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Künstlerisches Profil des (eines) Tanzensembles


Explanation:
Kontext

erika rubinstein
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Erika, большое спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Künstlerische Kennzeichnung


Explanation:
des Tanzensembles

http://de.wikipedia.org/wiki/Rosas_(Tanzensemble)

Nara Schniedermeier (X)
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die künstlerische Prägung des Tanzensebles


Explanation:
... wie das Tanzensemble geprägt ist, welche Einflüsse es erfahren hat

Example sentence(s):
  • Insbesondere wird durch die etappenweise Verlagerung der Kunstzentren in die Balkanregion (Serbien, Bulgarien) und nach Russland während der Spätphase des Byzantinischen Reiches eine dauerhafte künstlerische Prägung der Länder bewirkt, die weit über

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Byzantinische_Kunst
Babette Pohl (X)
Germany
Local time: 23:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search