Городской Дворец культуры и искусств им. Красной Гвардии

09:25 Feb 10, 2014 

Просто собака по имени Лумпи, на пример. "Ein Hund namens Lumpi." Не надо, чтобы в честь кого-нибудь назвали. Если в честь кого-нибудь назвали, то можно сказать: "Er ist nach meinem Uropa benannt." (Но тогда это скорее Франц чем Лумпи ;-)
"namens" можно сказать о тех, у кого есть Name, а то, если это Bezeichnung или Titel, то уже нельзя.Так получается, что только о живущих.

"von der" есть в религиозном контексте, "Maria von der Tann" и т. п., или в именах дворян, как "Walter von der Vogelweide", но я бы такие формы уже не образовала, только если это должно звучать именно так устарело.

про иностранца - это взаимно :-)

04:58 Feb 10, 2014 

О людях и животных. Например, собаку назвали в честь внука хозяина, так что ли? У нас вообще такое не принято. Поэтому я и не знал.
А вместо von der - просто der? Ну и ну. Век живи, век учись - а всё равно иностранцем останешься. :(((

20:14 Feb 9, 2014 

есть такое:
http://www.unizahnklinik-wien.at/de/
Звучит ужасно, да, не спорю.
Пишется то с дефисами, то без, но с дефисами правильно и надо, меня коллеги недавно убедили.

"Namens" я бы вообще только писала о людях и животных. "von der" звучит неуклюже и устарело, а "namens von der" - это и просто слишком, даже если бы или одно, или другое было бы правильно.

19:45 Feb 9, 2014 

что вообще может быть приятного в стоматологической клинике, особенно университетской?
Мои недавно приехавшие клиенты тоже иногда приходят в ужас, видя в переводе своего свидетельства о рождении страшное слово "neunzehnhundertsiebenundneunzig", например. Но уж наша-то где не пропадала?

19:40 Feb 9, 2014 

просто ужасна, другого слова не подобрать. Неужели такое есть?