This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Тюменское концертно-театральное объединение

German translation: Konzert- und Theaterverein Tjumen

14:46 Oct 6, 2014
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: Тюменское концертно-театральное объединение
Государственный ансамбль танца «Зори Тюмени» Тюменского концертно-театрального объединения

Оригинал - диплом, выданный ансамблю. Более подробного контекста, к сожалению, нет.

Допустим ли такой вариант?
[Staatliches Tanzensemble „Zori Tjumeni“], Konzert- und Bühnenverein der Stadt Tjumen


Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 05:25
German translation:Konzert- und Theaterverein Tjumen
Explanation:
aber auch deine Variante finde ich gut (mit "Bühne", auch "der Stadt" kann man dazuschreiben)
Selected response from:

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tjumener Konzert-und Theatervereinigung
Feinstein
4Konzert- und Theaterverein Tjumen
Ruth Altenhofer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konzert- und Theaterverein Tjumen


Explanation:
aber auch deine Variante finde ich gut (mit "Bühne", auch "der Stadt" kann man dazuschreiben)

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 04:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: 1.Dort sind 3 Theater und die Gebietsphilharmonie vereinigt. Deshalb Vereinigung, nicht Verein. 2. "Tjumen" begrenzt die Wirkung auf die Stadt, obwohl es um eine Gebietsvereinigung geht.
2 hrs
  -> ok, das mit dem gebiet kann man hervorheben, geht aber aus "tjumener" auch nicht hervor. verein vs vereinigung - ich kenne den genauen bedeutungsunterschied nicht, bitte Alice recherchieren
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tjumener Konzert-und Theatervereinigung


Explanation:
Tjumener Konzert-und Theatervereinigung

Stadt Tjumen не годится, поскольку это областная, а не городская организация

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ ТЮМЕНСКОЙ ОБЛАСТИ "ТЮМЕНСКОЕ КОНЦЕРТНО-ТЕАТРАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ"

http://www.rusprofile.ru/id/7133415




--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2014-10-07 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь дает
научно-производственное объединение (НПО) — Forschungs- und Produktionsvereinigung.

При этом НПО - это объединение минимум 2-х юридических лиц, напр., института и завода. В нашем случае налицо объединение 4-х юридических лиц.

А Verein ассоциируется скорее с добровольным объединением физических лиц, обществом.

Из словаря:

Verein объединение организация, объединяющая своих членов по профессиональному признаку, политическим взглядам или на основе общей организации досуга. Такие объединения являются неотъемлемой частью общественной жизни страны. В настоящее время в Австрии ок. 60 тыс. объединений

Feinstein
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Altenhofer: "Tjumener" klingt einfach nicht so gut, weil die Stadt nicht recht geläufig ist im Deutschen
12 hrs
  -> "Weil die Stadt nicht recht geläufig ist", überzeugt Tjumen nicht mehr als Tjumener. Dabei die richtige Übersetzung ist Tjumener.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search