16:34 Mar 6, 2016 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Urkundenübersetzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nummernteil |
| ||
4 | nummeriertes Fahrzeug |
| ||
4 | Aggregat mit einer Kennummer |
|
Nummernteil Explanation: возможно... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nummeriertes Fahrzeug Explanation: Если, в частности, сослаться хотя бы на это:http://service-ask.ru/remont-agregatov/zamena-nomernih-agreg... то в данном контексте речь идет именно о самом мотоцикле, которому при постановке на учет в ГИБДД было выдано свидетельство, где указывался заводской номер транспортного средства |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aggregat mit einer Kennummer Explanation: Это имеется ввиду КПП и ДВС у ДВС есть свой номер правда только у отечественных у импортных только Motorkennbuchstaben - VW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.