Номерной агрегат

German translation: Aggregat mit einer Kennummer

16:34 Mar 6, 2016
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Urkundenübersetzung
Russian term or phrase: Номерной агрегат
Уважаемые коллеги.
Нужен совет в переводе следующего понятия в "справке-счете", выданной при покупке мотоцикла.
Транспортное средство (номерной агрегат), должно быть зарегистрировано в ГИБДД в течение 5 суток с момента покупки.

Здесь уже обсуждался перевод данного понятия: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/other/3322361-но...

вариант "Motor/Karosserie/Fahrgestell (Fahrwerk)" хороший, но я не уверена, что это все имеющиеся ввиду номерные агрегаты.

Спасибо заранее!
Marina Rybalkina
Germany
Local time: 10:46
German translation:Aggregat mit einer Kennummer
Explanation:
Это имеется ввиду КПП и ДВС
у ДВС есть свой номер
правда только у отечественных
у импортных только Motorkennbuchstaben - VW
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nummernteil
Dmitry Nikulin
4nummeriertes Fahrzeug
Lilia Senkina
4Aggregat mit einer Kennummer
Yuri Dubrov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nummernteil


Explanation:
возможно...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nummeriertes Fahrzeug


Explanation:
Если, в частности, сослаться хотя бы на это:http://service-ask.ru/remont-agregatov/zamena-nomernih-agreg...
то в данном контексте речь идет именно о самом мотоцикле, которому при постановке на учет в ГИБДД было выдано свидетельство, где указывался заводской номер транспортного средства

Lilia Senkina
Russian Federation
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aggregat mit einer Kennummer


Explanation:
Это имеется ввиду КПП и ДВС
у ДВС есть свой номер
правда только у отечественных
у импортных только Motorkennbuchstaben - VW

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search