коммерсант начального звена

German translation: untergeordneter Kaufmann

09:41 Jul 27, 2014
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: коммерсант начального звена
Ein Absolvent der Höheren Berufsschule (nach Abschluss der Mittelschule) erlangte den o.g. Beruf. Was bedeutet hier начального звена: untergeordneter Kaufmann (etwa wie младший) oder Kaufmann des Wirtschaftsleitungsbereichs?
Vielen Dank für eure Vorschläge
Marion Vehar
Germany
Local time: 00:37
German translation:untergeordneter Kaufmann
Explanation:
Ich denke, untergeordneter Kaufmann.
Der (noch)zu wenig Erfahrungen im Bereich hat.
Selected response from:

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 04:37
Grading comment
Danke, Gulli, ich habe mich für deine Variante entschieden, auch wenn ich nicht so ganz glücklich darüber war;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3untergeordneter Kaufmann
Gulli11 (X)
3unteres Management
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
untergeordneter Kaufmann


Explanation:
Ich denke, untergeordneter Kaufmann.
Der (noch)zu wenig Erfahrungen im Bereich hat.

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gulli, ich habe mich für deine Variante entschieden, auch wenn ich nicht so ganz glücklich darüber war;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unteres Management


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Очень "свободный" перевод: "Коммерсант"="Management". Вы уверены, что выпускник средней школы, пройдя уроки проф. обучения, может считаться менеджером?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search