специальный психолог

German translation: Sonderpsychologe

10:56 Jan 17, 2020
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Psychologie
Russian term or phrase: специальный психолог
запись в дипломе: квалификация специальный психолог
Sonderpsycholge?
в Google практически нет совпадений, только на русских страницах.
Заранее спасибо!
Russisch
Germany
Local time: 13:33
German translation:Sonderpsychologe
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-01-18 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein Psychologe der mit Jugendlichen mit Auffälligkeiten arbeitet, hat nichts mit Spezialisierung zu tun. Daher sind andere Varianten komplett falsch.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fachpsychologe
Steffen Beilich
3 +2Sonderpsychologe
erika rubinstein
3Spezialpsychologe
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fachpsychologe


Explanation:
Was ist eine Fachpsychologin oder ein Fachpsychologe für Rechtspsychologie BDP/DGPs?
Eine Fachpsychologin oder ein Fachpsychologe hat auf der Grundlage eines Hochschulstudiums der Psychologie (Diplom oder Master in Psychologie) eine erweiterte und vertiefte Qualifikation für die psychologische Tätigkeit im Rechtswesen erworben.


    https://zwpd.transmit.de/zwpd-dienstleistungen/zwpd-rechtspsychologie/zwpd-weiterbildung-rechtspsychologie
Steffen Beilich
Germany
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: https://www.bdp-verband.de/profession/zertifizierungen/faq-b...
4 hrs

agree  Feinstein
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spezialpsychologe


Explanation:
"Unter dem Strich kann ein Spezialpsychologe, der ein tiefes Interview führt, alles so schlagen, dass selbst ein langes Gespräch leicht, interessant und völlig..."
https://de.recrutement-basicsystem.com/3993233-in-depth-inte...
"Spezialpsychologe der Kriminalpolizei"
https://www.alamy.de/ein-mann-wie-eine-waffe-der-morder-ist-...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sonderpsychologe


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-01-18 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein Psychologe der mit Jugendlichen mit Auffälligkeiten arbeitet, hat nichts mit Spezialisierung zu tun. Daher sind andere Varianten komplett falsch.

erika rubinstein
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
1 hr

agree  Nelli Chernitska
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search