GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Mar 21, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Titelbezeichnungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Nein, nein: Du hast es falsch verstanden. Siehe unten |
| ||
4 | Ich würde es wortwörtlich übersetzen: Kandidat der chemischen Wissenschaften |
|
Ich würde es wortwörtlich übersetzen: Kandidat der chemischen Wissenschaften Explanation: DER WISSENSCHAFTLICHE SENAT DER MSU... Bredichin Andrej Vladimirovič -Kandidat der geographischen Wissenschaften, ... Mamontov Vladimir Alexandrovitč - Kandidat der chemischen Wissenschaften, ... www.msu.ru/ge/info/uchsov.html - 34k - Кеш - Подібні сторінки Staatliche Technologische Akademie SewerskLjudmila D. Ageewa – Kandidat der chemischen Wissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für Chemie und Technologie der Stoffe der modernen Energetik ... www.ssti.ru/nem/index.php?what=scince - 20k - Кеш - Подібні сторінки [PDF] НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ АСПИРАНТОВФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML einige Beispiele fьr diesen akademischen Grad angefьhrt, nдmlich Kandidat. der chemischen Wissenschaften, Kandidat der philosophischen. Wissenschaften usw. ... window.edu.ru/window_catalog/redir?id=27634&file=05110064.pdf - Подібні сторінки |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nein, nein: Du hast es falsch verstanden. Siehe unten Explanation: кандидат ist ein Titel, wie Dr. oder M.A. in Deutschland, das ist keine Position oder Stelle. Dr. Chemie (falls man es den deutschen Begebenheiten anpasst) Oder wörtlich Kandidat Chemie Mit einem Wiss. Mitarbeiter hat es nichts zu tun -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-03-21 15:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Bitte, bitte... Kandidat der chemischen Wissenschaften würde auf Deutsch einen Lachanfall provozieren. Ich glaube als Titel läßt man den Artikel raus. Ich bin z.B. Magister Philologie, nicht der Philologie (schriftlich) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.