верхний бейнит

German translation: oberer Bainit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:верхний бейнит
German translation:oberer Bainit
Entered by: Sybille Brückner

10:43 Oct 18, 2011
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: верхний бейнит
+
Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:09
oberer Bainit
Explanation:
Durch die vorhandene Carbidbildung weist der untere Bainit geringere Restaustenitmengen als der obere Bainit auf. Die gefundenen Carbide können nicht als Zementit identifiziert werden, da sie erhebliche Mengen an Silizium enthalten. Auch Röhrig und Dorazil berichten vom Auftreten von Silicocarbiden nach längerer Umwandlung im Temperaturbereich des oberen Bainits.[47][48]
http://de.wikipedia.org/wiki/Bainit#.C3.9Cbergangstemperatur...
#
PDF]
Übungsfragen zur Vorlesung Werkstoffkunde II
www.sebastian-bayer.de/.../Übungsfragen-WerkstoffkundeII.pd... Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Wie unterscheiden sich Gefüge mit oberem und unterem Bainit? Oberer Bainit: Im Vergleich zur unteren Zwischenstufe können die C-Atome leichter diffundieren ...
#
Giesserei Lexikon - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.com/books?isbn=3794906551...Stephan Hasse, Ernst Brunhuber - 2000 - Founding - 1510 Seiten
Oberer Bainit erreicht höhere Schlagarbeitswerte als der untere Bainit, doch liegt der Bereich der Übergangstemperatur deutlich höher. Unterer Bainit hat in der ...
#
[PDF]
Titel einfügen
support.iehk.rwth-aachen.de/files/pub/sfi2011/2011-07-01_2.04.pdf
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
30. Juni 2011 – Entstehung im oberen. Temperaturbereich der Bainitstufe. (550-400°C). Oberer Bainit: • bei hohem C-Gehalt: diffusionsgesteuerte Ausschei- ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 07:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oberer Bainit
AndriyRubashnyy
1oberflächliches Bainit
Larissa Ershova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oberflächliches Bainit


Explanation:
würde vermuten :-)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oberer Bainit


Explanation:
Durch die vorhandene Carbidbildung weist der untere Bainit geringere Restaustenitmengen als der obere Bainit auf. Die gefundenen Carbide können nicht als Zementit identifiziert werden, da sie erhebliche Mengen an Silizium enthalten. Auch Röhrig und Dorazil berichten vom Auftreten von Silicocarbiden nach längerer Umwandlung im Temperaturbereich des oberen Bainits.[47][48]
http://de.wikipedia.org/wiki/Bainit#.C3.9Cbergangstemperatur...
#
PDF]
Übungsfragen zur Vorlesung Werkstoffkunde II
www.sebastian-bayer.de/.../Übungsfragen-WerkstoffkundeII.pd... Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Wie unterscheiden sich Gefüge mit oberem und unterem Bainit? Oberer Bainit: Im Vergleich zur unteren Zwischenstufe können die C-Atome leichter diffundieren ...
#
Giesserei Lexikon - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.com/books?isbn=3794906551...Stephan Hasse, Ernst Brunhuber - 2000 - Founding - 1510 Seiten
Oberer Bainit erreicht höhere Schlagarbeitswerte als der untere Bainit, doch liegt der Bereich der Übergangstemperatur deutlich höher. Unterer Bainit hat in der ...
#
[PDF]
Titel einfügen
support.iehk.rwth-aachen.de/files/pub/sfi2011/2011-07-01_2.04.pdf
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
30. Juni 2011 – Entstehung im oberen. Temperaturbereich der Bainitstufe. (550-400°C). Oberer Bainit: • bei hohem C-Gehalt: diffusionsgesteuerte Ausschei- ...

AndriyRubashnyy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
0 min
  -> Спасибо!

agree  Oksana Kornitskaja
45 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search