аффилированное лицо

German translation: affilierte Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аффилированное лицо
German translation:affilierte Person
Entered by: Vanessa Kersten

16:19 Aug 20, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: аффилированное лицо
"аффилированное лицо" означает (|) в отношении Вас - любое юридическое лицо, которым Вы
владеете на праве собственности, которое владеет Вами на праве собственности или которым совместно с Вами владеет на праве собственности третье лицо, а (и) в отношении нас - любое юридическое лицо, которым мы владеем на праве собственности, которое владеет нами на праве собственности или которым совместно с нами владеет на праве собственности третье лицо. Термин "владение на праве собственности" означает для целей данного определения владение на праве собственности более чем 50%-ной долей участия в уставном (складочном) капитале;
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:55
affilierte Person
Explanation:
Fehlen des Begriffs „affilierte Personen“. Aus einem unklaren Grund wurde die Definition dieses Beg-. riffs nicht in das neue Gesetz aufgenommen, ...
www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/Publikationen/Internat...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:55
Grading comment
Puh, diese englischen Begriffe immer.... Ich dachte, man könne vielleicht Partner oder "verbundene Person" sagen.... wer weiß.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1affilierte Person
Yuri Dubrov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affilierte Person


Explanation:
Fehlen des Begriffs „affilierte Personen“. Aus einem unklaren Grund wurde die Definition dieses Beg-. riffs nicht in das neue Gesetz aufgenommen, ...
www.duesseldorf.ihk.de/produktmarken/Publikationen/Internat...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Puh, diese englischen Begriffe immer.... Ich dachte, man könne vielleicht Partner oder "verbundene Person" sagen.... wer weiß.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
56 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search