В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ

German translation: soweit es das Gesetz zulässt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ
German translation:	soweit es das Gesetz zulässt
Entered by:	Vanessa Kersten

08:20 Aug 21, 2008

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Russian term or phrase: В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ

Wem fällt eine elegante Formulierung ein...? Ich hab da so meine Probleme. Danke!

ОТСУТСТВИЕ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ
ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И
ИСКЛЮЧАЕМ ВСЕ ЗАЯВЛЕНИЯ, ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ, КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ ЯВНО
УКАЗАНЫ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ (В ТОМ ЧИСЛЕ В ЛЮБОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ
СОГЛАШЕНИИ И В СОГЛАШЕНИИ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ, ВКЛЮЧАЮЩЕМ НАСТОЯЩИЕ
УСЛОВИЯ),......

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (2 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 00:04

soweit es das Gesetz zulässt

Explanation:
soweit es gesetzlich zulässig ist

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-21 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

soweit das Gesetzt ES zulässt (tauschen)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-08-21 08:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Manoooo: Gesetz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag36 Min. (2008-08-22 08:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Der russische Text wiederholt es zweimal. Eigentlich nicht nötig. Event. ein Fehler.

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:04

Grading comment

O.k., danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

soweit es das Gesetz zulässt

erika rubinstein

Answers

10 mins confidence:

soweit es das Gesetz zulässt

erika rubinstein
Local time: 00:04
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

O.k., danke!

Notes to answerer

Asker: Aber dann hätte ich es hier zwei Mal in Folge....: Если законодательством это допускается, то в максимальной степени, допускаемой законодательством, такая ответственность ограничивается, по нашему выбору, в случае поставки товара либо (\) заменой товара, либо (и) устранением дефектов в товаре, а в случае предоставления услуг либо (*) повторным предоставлением услуг, либо (и) улатой стоимости повторного предоставления услуг.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations