недельное молчание, местный провайдер
German translation: Verzeihen Sie mir bitte meine"Funkstille",die eine Woche lang dauerte:es ist einer unstabilen Arbeit
| 06:31 Jul 30, 2004 |
| Russian to German translations [Non-PRO] Computers (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 07:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| íåäåëüíîå ìîë÷àíèå, ìåñòíûé ïðîâàéäåð Verzeihen Sie mir bitte meine"Funkstille",die eine Woche lang dauerte:es ist einer unstabilen Arbeit Explanation: des lokalen Anbieters zu verdanken. ß áû ïåðåâåë "ìîë÷àíèå" èìåííî òàê: "ðàäèîìîë÷àíèå". Ïîïóëÿðíîå âûðàæåíèå. Èëè ïåðåôðàçèðîâàë áû: "Verzeihen Sie mir bitte, dass ich mich die ganze Woche nicht meldete" Óäà÷è!:) "Ìîë÷àíèå" àäðåñàò è ïîéìåò áóêâàëüíî: ÷òî âû ñ íèì ôèçè÷åñêè íå ðàçãîâàðèâàëè |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| íåäåëüíîå ìîë÷àíèå, ìåñòíûé ïðîâàéäåð Entschuldigen Sie bitte, dass ich eine Woche lang Explanation: nichts von mir hören ließ (dass ich mich eine Woche lang nicht gemeldet habe). Der Grund war (Die Ursache war), dass der hiesige Provider nicht stabil gearbeitet hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations