контрактная разработка
German translation: vetragsgebundene Software-Entwicklung
| 08:39 Jun 2, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kontraktmäßige Programmierung |
| ||
| 3 +1 | vetragsgebundene Software-Entwicklung |
| ||
| 3 | Entwicklung von Software auf Vertragsbasis |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vetragsgebundene Software-Entwicklung Explanation: oder Vertragsentwicklung von Software -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-02 11:06:56 GMT) -------------------------------------------------- veRtragsgebundene -sorry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Entwicklung von Software auf Vertragsbasis Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
kontraktmäßige Programmierung Language variant: vertragsmäßige Programmierung Explanation: Dies ist kaum wörtlich zu erklären. Das klingt einfach Deutsch. -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2008-06-08 09:35:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Адекватный вариант перевода должен определять заказчик. Перевод (как результат) есть продукт интеллектуальной деятельности, который защищается законом: а) по праву интеллектуальной собственности; б) по авторскому праву. Поэтому лучший (адекватный) перевод словосочетаний/фраз ДОЛЖЕН иметь автора. С этой целью ProZ ОБЯЗАН выделить реcурсы для публикации в Интернете адекватных вариантов перевода словосочетаний и/или фраз с указанием автора. Проблематику авторства и интеллектуальной собственности на базы данных в Wordfast, Trados и т.п предлагаю обсудить на ФОРУМЕ. Olexa -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2008-06-08 09:38:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Надесь, что коллеги не станут молчать о нарушении своих прав, как "рыба об лёд"... Example sentence(s):
www.Oleksandr Nahornyy www.Александр Нагорный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations