This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Computers: Software

Satzverst�ndnis

German translation: siehe unten

13:11 Aug 31, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: Satzverst�ndnis
Hallo Leute,

Anbieter bzw. Hersteller Mxxx bringt ein Betriebssystem f�r ein Smatphone auf den Markt. Jetzt verstehe ich nicht ganz (die Frage ist etwas spitzfindig...), wie das gemeint ist: Der Hersteller lizenziert sein Betriebssystem F�R andere Anbieter- oder umgekehrt? Wer vergibt hier die Lizenz an wen? Der Instrumental verwirrt mich.... Danke f�r Hilfe!

Как следствие, сейчас xxx (->Betriebssystem f�r mobile Ger�te...) занимает около 15% мирового рынка смартфонов, а в некоторых странах мира � лидирующие позиции. xxx была лицензирована у Mxxx(Hersteller) четырьмя крупнейшими производителями телефонов (кроме лидера � yyy), и в настоящий момент объем продаж таких устройств может составлять более 20 млн трубок в год.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 02:02
German translation:siehe unten
Explanation:
Der Hersteller des Betriebsystems vergibt die Lizenz an 4 Mobiltelefon-Hersteller
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 03:02
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle Kommentatoren!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siehe unten
AndriyRubashnyy
4генеральное соглашение
Pavel Bogomolov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
генеральное соглашение


Explanation:
есть понятие генеральное соглашение,в котором оговаривается переуступка прав

Pavel Bogomolov
Russian Federation
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Der Hersteller des Betriebsystems vergibt die Lizenz an 4 Mobiltelefon-Hersteller

AndriyRubashnyy
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle Kommentatoren!!!
Notes to answerer
Asker: Also doch. Die Formulierung hat mich irritiert....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: лицензирована у Mxxx(Hersteller) четырьмя крупнейшими производителями eindeutig haben die Mobiltelefon-Hersteller die Lizenz vom Hersteller (Entwickler/Inhaber der Urheberrechte etc.) des Betriebsystems.
1 hr
  -> Danke, bivi!
agree  Larissa Ershova: "vergab", т.е. это уже свершившийся факт
2 hrs
  -> Спасибо! Но в данном случае я не переводил, а старался объяснить что к чему относится:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search