Wasserstandsmessung

German translation: зд.: индикатор уровня заполнения памяти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Wasserstandsmessung
German translation:зд.: индикатор уровня заполнения памяти
Entered by: Larissa Ershova

20:36 Feb 18, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / стандарт DICOM, архиватор LARA
Russian term or phrase: Wasserstandsmessung
Перечень функций архиватора:

- Verschiedene Kapazitäten unabhängig von der Zahl der anzuschließenden Clients
- Abholen der zu archivierenden Bilddaten vom Server
- Löschen der Bilder
- ***Wasserstandsmessung*** für automatisches Archivieren oder Auslagern der Bilder
- Automatische Verwaltung der Plattenbezeichner in der Server-Datenbank (als Backup)
- Suchkriterien nach sämtlichen in DICOM vorhanden AttributenWasserstandsmessung für automatisches Archivieren oder Auslagern der Bilder

Wasserstandsmessung в данном контексте?
Спасибо!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:00
см.
Explanation:
Вот нашлось по теме. Здесь «Wasserstandsmessung» и в кавычках, и в скобах.

Archiv
Die Archiv-Erweiterung der Server-Software dient zur Archivierung von Bildern auf externen Datenträgern (z.B. CD, DVD, WORM). Die Archivierung kann manuell erfolgen oder auch automatisch z.B. unter Verwendung einer DVD-Jukebox. Dabei ist eine automatische Archivierung zu fest vorgegebene Zeiten möglich oder die automatische Bereitstellung von Daten zur Archivierung, sobald eine vordefinierte maximale Datenmenge auf dem Server überschritten wurde ("Wasserstandsmessung"). Memobilder verbleiben auf dem Server und können in der Bildübersicht betrachtet werden. Auch der Ausdruck von CD-/DVD-Etiketten ist möglich.

http://www.eurasmedtech.de/pacs-server.shtml

Может вместо Wasserstandsmessung

(Автоматический) контроль/функция контроля/мониторинг превышения максимального объема записей…….

Программный пакет «Махаон DICOM Архив» (Makhaon DICOM Storage) - серверное программное обеспечение, предназначенное для архивации DICOM изображений, полученных от различных DICOM-устройств (модальностей). Обеспечивает многопоточный прием, передачу и пересылку изображений. Поддерживает DICOM Store SCP, Query, Retrieve SCU, SCP. Позволяет создавать одно- или многоуровневый архив с архивацией исследований на жестких дисках, сетевых архивирующих устройствах или RAID-массивах. Поддерживает несколько томов изображений с практически неограниченным размером хранимых изображений, автоматическим переключением между томами по мере их заполнения. Обеспечивает очереди пересылки по правилам (по условиям - приславшее устройство, наличие тэга, соответствие тэга).

http://www.makhaon.com/index.php?lng=ru&p=products&id=storag...

Интеллектуальное управление уровнем заполнения хранилища
Информации

http://www.healthcare.philips.com/pwc_hc/ru_ru/products/heal...

Автоматический контроль превышения максимального объема и давности записей
http://callcenter.by/infra-commsuite

Автоматический контроль превышения максимального объема записей
http://www.ats-telecom.ru/2_equipment/2_6_infra/2_6_8.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-02-19 08:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса, вот еще вариант «всплыл»:

Индикация/индикатор объема памяти /индикатор расхода памяти

Индикатор расхода памяти отображает объем используемой виртуальной памяти. Если индикатор памяти заполнится желтым цветом, отобразится предупреждающее всплывающее окно. Это сигнал к тому, что необходимо предпринять меры для оптимизации памяти, например, ….

http://wikisound.org/Trilian_обзор_браузер
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Explanation:
Вот нашлось по теме. Здесь «Wasserstandsmessung» и в кавычках, и в скобах.

Archiv
Die Archiv-Erweiterung der Server-Software dient zur Archivierung von Bildern auf externen Datenträgern (z.B. CD, DVD, WORM). Die Archivierung kann manuell erfolgen oder auch automatisch z.B. unter Verwendung einer DVD-Jukebox. Dabei ist eine automatische Archivierung zu fest vorgegebene Zeiten möglich oder die automatische Bereitstellung von Daten zur Archivierung, sobald eine vordefinierte maximale Datenmenge auf dem Server überschritten wurde ("Wasserstandsmessung"). Memobilder verbleiben auf dem Server und können in der Bildübersicht betrachtet werden. Auch der Ausdruck von CD-/DVD-Etiketten ist möglich.

http://www.eurasmedtech.de/pacs-server.shtml

Может вместо Wasserstandsmessung

(Автоматический) контроль/функция контроля/мониторинг превышения максимального объема записей…….

Программный пакет «Махаон DICOM Архив» (Makhaon DICOM Storage) - серверное программное обеспечение, предназначенное для архивации DICOM изображений, полученных от различных DICOM-устройств (модальностей). Обеспечивает многопоточный прием, передачу и пересылку изображений. Поддерживает DICOM Store SCP, Query, Retrieve SCU, SCP. Позволяет создавать одно- или многоуровневый архив с архивацией исследований на жестких дисках, сетевых архивирующих устройствах или RAID-массивах. Поддерживает несколько томов изображений с практически неограниченным размером хранимых изображений, автоматическим переключением между томами по мере их заполнения. Обеспечивает очереди пересылки по правилам (по условиям - приславшее устройство, наличие тэга, соответствие тэга).

http://www.makhaon.com/index.php?lng=ru&p=products&id=storag...

Интеллектуальное управление уровнем заполнения хранилища
Информации

http://www.healthcare.philips.com/pwc_hc/ru_ru/products/heal...

Автоматический контроль превышения максимального объема и давности записей
http://callcenter.by/infra-commsuite

Автоматический контроль превышения максимального объема записей
http://www.ats-telecom.ru/2_equipment/2_6_infra/2_6_8.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-02-19 08:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса, вот еще вариант «всплыл»:

Индикация/индикатор объема памяти /индикатор расхода памяти

Индикатор расхода памяти отображает объем используемой виртуальной памяти. Если индикатор памяти заполнится желтым цветом, отобразится предупреждающее всплывающее окно. Это сигнал к тому, что необходимо предпринять меры для оптимизации памяти, например, ….

http://wikisound.org/Trilian_обзор_браузер


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное! У меня тоже мысли были в этом направлении, но таких толковых подтверждений, как у Вас, найти не смогла.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search